Kieli tuo Kiovaan

2024 Kirjoittaja: James Gerald | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 14:06

Lapsuudessa meidän on edelleen vaikea ymmärtää tieteiden ymmärtämisen tärkeyttä tulevaa elämäämme varten. Vanhempien ja opettajien on pakotettava meidät syömään kotitehtäviä, valvomaan, rankaisemaan … Ja loukkaannumme heitä ja teemme edelleen parhaamme paetaksemme koulua, koska on paljon miellyttävämpää hypätä kadulla köydellä tai leikkiä pomppii kavereiden kanssa! Mutta sitten, monien vuosien jälkeen, muistamme kiitollisena opettajamme, jotka panivat meihin niin paljon voimaa ja kärsivällisyyttä ja antoivat meille mahdollisuuden löytää tiensä elämässä.

Kiitollisena muistan edelleen ranskalaisen opettajani, joka ei vain antanut minulle tarvittavaa tietoa vaan myös opetti minua rakastamaan ja nauttimaan tästä tiedosta koko elämäni ajan. Luen nyt ranskalaisten kirjoittajien kirjoja yksinomaan alkuperäisessä muodossa hyödyntäen kaikkia tästä seuraavia etuja: loppujen lopuksi joskus jonkinlaista huumoria, sanapeliä on yksinkertaisesti mahdotonta kääntää venäjäksi, sinun on etsittävä ratkaisuja ja kaikki kerronnan viehätys katoaa. Ja kuinka on joskus mielenkiintoista kääntää kansallisia sananlaskuja, koska yksi ja sama ajatus voidaan ilmaista täysin eri sanoin! Esimerkiksi sananlasku:"

Kun vasta aloitat kielen oppimisen, joka päivä rikastuen yhä enemmän uusiin tietoihin, tunnet aluksi jonkin verran euforiaa - sanoihin lisätään uusia kirjaimia, sanoihin ilmaisuja ja nyt yrität ilmaista ajatuksesi aiemmin täysin tuntematon kieli! Sitten tulee jotenkin vähitellen viileneminen ja pettymys, koska et voi edetä suurilla harppauksilla, nyt sinun on merkittävä yhteen paikkaan, hiomalla taitojasi ja ylittämällä kielimuuri. Mikä on kielimuuri? Silloin tiedät jo paljon, mutta eksyt etkä voi vastata mitään ymmärrettävää, kun joku puhuu sinulle vieraalla kielellä. Kielimuurin voittamiseksi sinun on yritettävä puhua kieltä niin paljon kuin mahdollista, tai vielä paremmin, mennä tutkittavan kielen maahan ja, kuten sanotaan, suorittaa täydellinen "upotus".

Pääsin Pariisiin vasta kolme vuotta valmistumisen jälkeen. Aluksi tuntui, että Ranskan pääkaupungin ihmisiä ei puhuta lainkaan ranskaksi. On huomattava, että ranskankielinen puhe on hyvin erilainen kuin kirjallisuuskieli (kuten todellakin millä tahansa kielellä), lisäksi ranskalaiset ovat kauheita kiireitä, ne nielevät puolet sanoista, ja aluksi minun piti rasittaa kaikki huomioni ymmärtämään niitä. Mutta iloisin mielin kommunikoin heidän kanssaan myöhemmin! Missä tahansa kaupassa, kahvilassa tai vain kadulla myyjät ja ohikulkijat aloittivat mielellään keskustelun kanssani, kun he saivat tietää, että olen Venäjältä, eivätkä unohtaneet kehua minua hyvästä ranskasta! Ja kun istuimme ystävän kanssa rentoutumaan bussipysäkillä toisen kierroksen Pariisin nähtävyyksien jälkeen, ja paikallinen vanha nainen, joka oli juuri lähestynyt meitä, kysyi, kuinka kauan bussi oli lähtenyt. Vastasin, että valitettavasti olin juuri, ja kutsuin hänet istumaan. Ja sitten hän jatkoi keskustelua ystävänsä kanssa (tietysti venäjäksi). Sinun olisi pitänyt nähdä vanhan naisen yllättyneet silmät - hän päätti, että olemme paikallisia!

Lopuksi haluan sanoa, että meidän aikanamme kielitaito ei ole enää ylellisyyttä, vaan todellinen välttämättömyys. Maiden väliset suhteet kehittyvät valtavalla vauhdilla, ulkomaalaiset meistä eivät ole pitkään olleet enää ihme, ja menemme jatkuvasti turisti- tai työmatkoille. Nuorempi sukupolvi on hyvin tietoinen siitä, että ilman kieltä heidän on vaikea löytää arvokasta paikkaa elämässään. Siksi on nyt niin laaja valikoima erilaisia vieraiden kielten kursseja! Jos päätät oppia kielen ennen ulkomaille matkustamista, on parempi suorittaa nopeutettu kurssi. Siellä sinulle annetaan tarvittavat perusteet, ja voit vahvistaa ja rikastuttaa tietämystäsi kommunikoimalla suoraan tämän kielen "puhujien" kanssa. Jos tarvitset kieltä työhön tai huviin (lisäharrastuksena), sinun on opittava sitä pitkään ilman kiirettä minnekään. Joka tapauksessa toivotan menestystä!

Ella Boldina