Olemme siirtolaisia

2024 Kirjoittaja: James Gerald | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 14:06

Kirje Norjasta lensi postilaatikkooni eilen, missä sama kuin minä"

Molemmat lauseet ovat heitteitä, yksinkertaisia, yleistettyjä ja erittäin ymmärrettäviä useimmille "ei" ulkomaille ja "ei" erossa. Yleensä ne eivät ole edes banaaleja.

Omat hautajaiset … Hmmm. Se sanotaan äänekkäästi, kauniisti, armottomasti, keinu ja rohkea kohta lopussa. Ja haluaisin muuttaa: Maahanmuutto eroaa … Eroaminen kaupungista, jossa opiskelet ja rakastuit. Ero ystävien kanssa. Ero perheen ja ystävien kanssa. (Äidin kanssa, ainoa henkilö, joka kokkaa sinulle aamiaisen ja taputtaa sinua hellästi päähän: "Nouse, tytär!"). Eroaminen äidinkielen kanssa, joka kuulostaa joka askeleelta ja siksi huomaamaton. Eroaminen isänmaan kanssa, jossa olit milloin tahansa vielä "kotona" ja joka on nyt tuhansien kilometrien päässä …

Maahanmuutto on vapaaehtoista erottamista hankituista ja eläneistäjossa osa elämääsi on ikuisesti.

- Miksi lähdit Ukrainasta? - Kysyin Lenalta oppilasravintolassa pitkällä tauolla kirjallisen kielitaidon ja haastattelun välillä.

- Ja mikä minulle siellä loisti? Olen länsipuolelta, puolirotu. Ei sanaakaan ukrainaksi. Jos vain muuttaa Kiovaan, jossa on enemmän työtä! Niinpä perheeni päätti lähettää minut lopettamaan opinnot Euroopassa, jotta yliopiston valmistumisen jälkeen yrittäisin jäädä. Tai mennä naimisiin tai asettua.

- Mistä löysit rahaa opintoihisi? Ovatko vanhempasi rikkaita?

- Herra on kanssasi! Se riippuu siitä, missä ja miten opiskella. Kyllä, "Master" on kallis, mutta tavallinen yliopisto Saksassa - melkein mitään! Valtio maksaa, sinun tarvitsee vain osata kieli täydellisesti ja saada rahaa asumiseen ruoan kanssa. Joten vanhempani sanoivat minulle suoraan: "Meidän olisi parempi nöyryyttää vielä vuosi tai kaksi, jotta myöhemmin auttaisit meitä vanhuudessa." Tulin ensin Saksaan, sitten siirryin tänne, naapuriin. Iltaisin ansaitsin rahaa siivoamalla, jonnekin kaksi tai kolmesataa euroa kuukaudessa tulee ulos. Tarpeeksi!

- Mutta opiskelijaviisumi on ohi? Miten onnistuit jäämään?

- Miten miten? Kuten kaikki! Tapasin yhden täällä. Turkkilainen, mutta pysyvä oleskelulupa. Hän opettaa yliopistossa. Tällainen hyvä! Olemme jo matkustaneet perheen kanssa tutustumaan.

- Pidätkö siitä vai niin? …

- Rakastan, - sanoo Lena ja hymyilee suloisesti. - Siellä hän menee, turkkilainen kulta …

Odottamatta pitkä, komea ja erittäin älykäs mies tulee luoksemme, suutelee Lenaa pään yläosaan ja ravistaa kättäni: "Hyvä päivä!" "Siellä on sellaisia … turkkilaisia!" - Minusta se on epäeettistä …

Toinen ystäväni lähti Yhdysvaltoihin, missä hän vaelsi ja kärsi hirveästi kahden ensimmäisen vuoden ajan lähettäen minulle huutavia sähköpostiviestejä, mutta ei aio palata. "Minulle on nyt huono, koska hyvää työtä ei ole ja kieli on edelleen niin", hän kirjoitti minulle, "mutta vuoden tai kahden kuluttua kaikki on paremmin! Tiedätkö, se on todella hyvä! Ja Minulla on mahdollisuuksia tehdä Nizhny Novgorodissa pedagogisen instituutin tutkintotodistus? Koulussa penniäkään, kuten äiti koko elämäni? Ja tässä olen nyt web -suunnittelukursseilla (kuka olisi arvannut!), Tilaukset ovat jo alkaneet ilmestyä!"

Nyt hän (yhdessä ilmestyneen poikaystävän kanssa) ansaitsee hyvää rahaa ja aikoo noutaa äitinsä heti, kun asunnon ostokysymys on ratkaistu.

Minulle kohtalo määräsi myös oudosti. Olen aina ollut isänmaallinen ja venäläinen ja huusin periaatteessa joka kulmassa: " maahanmuutto on petos!"Ja nyt ajattelen:" Petos ketä kohtaan?"

Omaan perheeseesi? Vanhempani ovat uskomattoman onnellisia siitä, että heidän tyttärensä on vihdoin "kiintynyt" vaikean avioeron jälkeen ja lapsenlapseni - monien vuosien isättömyyden jälkeen. Minulla on hyvä perhe ja huolehtiva aviomies, josta tuli isäni mukavalle pojalleni ja tuki hänen anopilleen ja anopilleen. (No, se ei jostain syystä onnistunut Isänmaalla! Mutta täällä kävi!) Käymme kesällä vanhempieni luona, he vierailevat meillä jouluna ja uudenvuodenpäivänä.

Ystävien pettäminen? Epätodennäköistä. Jos ennen he kokoontuivat pieneen keittiöön, jossa oli torakoita, pullo vodkaa ja keitettyjä perunoita, joita mikään dikloorvos ei poista, niin nyt - uudessa talossani, uskomattoman kauniissa Euroopan maassa, jonne he tulevat suurella ilolla keskustele myös sydämestä sydämeen oluen kanssa katkarapujen kanssa. Kyllä, harvemmin! (No, kun olet yli kolmekymmentä, Venäjällä kaikki tapahtuu harvemmin …)

Kielen ja kulttuurin petos? Talossani puhutaan venäjää, mieheni sanoo koskettavasti "murzilki" ja kommunikoi vapaasti Venäjän kanssa puhelimessa. Ostettuaan satelliittiantennin venäläiset TV -kanavat ilmestyivät. Internet on yleensä välttämätön asia: radio sinulle, MP3 ja naisten sivustot sekä tietysti kirjeet … Venäläiset kirjat, kuitenkin enimmäkseen käännöksinä. Venäjän kuvakkeet seinillä. Ja jopa kulho Olivieria uudelle vuodelle!

Petos suhteessa … kotimaahan? Ei, pikemminkin pelastimme hänet useilta nälkäisiltä suilta …

Tietenkin liioittelen ja yksinkertaistan, koska kysymys ei ole vain taloudellisesta hyvinvoinnista, vaikka se on tärkeää kaikille normaaleille ihmisille. Pointti on moraalinen tyytyväisyys ja tavallinen naisen onnellisuus, jonka monet meistä, "laiminlyöjät" ovat löytäneet täältä.

Monille vieraasta maasta on tullut toinen kotimaa, ja lisäksi rakastettu. Tie tällaiseen voitettuun onneen on vaikea ja vaikea. Älä usko, että kun olet asettanut jalkasi vieraalle rannalle, saat kaiken kerralla! Ei. Aluksi ei tule mitään. Mutta jos todella haluat ja älä luovuta, ajan kanssa kaikki järjestyy.

Olen siirtolainen, vaikka en ole vaihtanut Venäjän passiani, enkä aio "luopua" kansalaisuudestani, jos paikalliset lait sen sallivat. Voin jäädä. Voin tulla takaisin. Olen venäläinen, asun tällä hetkellä maassa, jonka olen valinnut itselleni.